Большой немецко-русский словарь - werfen

WERFEN werfen.wav 1. * vt 1) бросать, кидать, метать; швырять; выбрасывать (тж. перен.) Anker werfen — бросить якорь, стать на якорь Blicke werfen — бросать взгляды seine Gedanken aufs Papier werfen — набросать свои мысли den Brief in den Kasten werfen — опустить ,бросить, письмо в (почтовый) ящик einen Gegner werfen — опрокинуть ,победить, противника die Tur ins Schlo? werfen — захлопнуть дверь den Kopf in den Nacken werfen — запрокинуть голову; гордо поднять голову einen Schatten werfen — отбрасывать тень; кидать тень (на кого-л., на чью-л. репутацию) Waren auf den Markt werfen — выбрасывать товары на рынок j-n aus dem Sattel werfen — выбросить из седла кого-л. j-n ins Gefangnis werfen — бросить в тюрьму кого-л. nach einem Ziel werfen — бросать в цель (напр., мяч) 2) набрасывать den Mantel uber die Schultern werfen — набросить пальто на плечи 3) рожать (о животных) 4) das kochende Wasser wirft Blasen — кипящая вода пузырится ,образует пузыри, die See wirft hohe Wellen — море волнуется das Tuch wirft Falten — платок ложится складками 2. * vt бросаться (чем-л.) mit Geld um sich (A) werfen — сорить ,швырять, деньгами mit Zitaten um sich (A) werfen — сыпать цитатами 3. * (sich) 1) бросаться (на кого-л., на что-л.); кидаться (куда-л.); спорт. ловить мяч в падении sich (eilends) aufs Pferd werfen — (быстро) вскочить на лошадь sich in die Kleider werfen — разг. быстро одеться, накинуть на себя одежду sich vor den Zug werfen — броситься под поезд sich zu Boden werfen — броситься на землю 2) (auf A) наброситься (на кого-л., на что-л.) sich mit Eifer auf etw. (A) werfen — ревностно приняться за что-л. 3) коробиться, перекоситься, деформироваться •• sich in Positur werfen — принять ,стать в, позу sich in die Brust werfen — хвастаться, петушиться